Ei ole tugevamat sidet kui mehe ja tema koera vahel. Inimesed on lojaalsed, südamlikud ja valmis hüppama läbi rõngaste, et nende omanikele meeldida, nad on kodustanud koeri tuhandeid aastaid. Seega ei tohiks olla üllatus, miks tänastes vestlustes on nii palju koera idioome. Kahtlemata on "inimese parim sõber" kõige populaarsem väljend.
Seda kasutas esmakordselt Frederick Suur1, Preisi kuningas. Kuid see pole ainus koertega seotud idioom - kaugel sellest! Oleme poegadega kõrvuti elanud nii kaua, et kasutame igapäevaselt rohkem kui vähest kõnekeelt. Niisiis, liituge meiega ja vaatame lühid alt levinud koerte ütlusi ja nende päritolu. Siin läheb!
22 koera idioomi ja ütlust
1. Vale puu haukumine
Seda tuntud idioomi kasutatakse siis, kui keegi süüdistab valet inimest või kui teda eksitatakse valeideede uskuma. Kui teile öeldakse, et haugute vale puu otsa, võib olla mõistlik oma tegevus uuesti läbi mõelda või vaadata neid teise nurga alt. Selle ütluse juured ulatuvad 19. sajandi Ameerika Ühendriikidesse.
Öölooma püüdmiseks valvasid jahimeeste koerad puude läheduses ja haukusid alati, kui saak ilmus. Kuna koerad ei näe pimedal ajal palju, eksivad nad sageli. Niisiis, koer, kes haukus sõna otseses mõttes vale puu otsa, andis loomale (enamasti pesukarule) võimaluse põgeneda.
2. Kutsuge koerad ära
Seda järgmist lauset kuuleb sageli detektiivi-/märulifilmides, kui kangelane käsib kurikaelal nad rahule jätta. See võib olla politseijuurdlus, ajakirjaniku tabamustükk või midagi muud. Koerte ärakutsumist kasutatakse sageli ka soovina lõpetada hinnangu andmine või kellegi suhtes agressiivne käitumine. Jahipidamisel koerad ära kutsudes lasete loomal (või inimesel) minna.
3. Ei saa vanale koerale uusi trikke õpetada
Uue õppimine ei ole alati lihtne, eriti kui hakkate vanaks jääma. Kuid idioomi kasutatakse veidi erineval viisil. See kirjeldab inimest, kes on liiga kangekaelne, kardab või laisk, et proovida asju teisiti teha. See fraas on meiega olnud peaaegu 500 aastat! Seda mainitakse hr John Fitzherberti 1534. aasta raamatus "The Book of Husbandry".
4. See on koera ja poni näitus
Päeval olid välietendused USA-s uskumatult populaarsed. Tsirkused ringlesid varem kogu riigis (eriti maapiirkondades) ja sisaldasid sageli hobuste ja koerte etteasteid. Need saated olid publiku tähelepanu köitmiseks pisut üle jõu käivad. Tänapäeval sobib see idioom suurepäraselt väljamõeldud reklaamidega. Turundusagentuurid kasutavad uute toodete ja teenuste reklaamimiseks toretsevaid videoid, graafikat ja esitlusi.
5. Sajab kasse ja koeri
Briti poeet Henry Vaughan pani sellele idioomile aluse 1651. aastal2 Kuid just Jonathan Swift kirjutas oma luuletuses "A" "sajab kasse ja koeri". Linna duši kirjeldus”. Luuletus nägi ilmavalgust 1710. aastal ja selles kritiseeris Swift Londonis elavate inimeste tehislikku elu. Niisiis, mida see väljend täpselt tähendab?
Mõned inimesed kasutavad seda tugevast vihmast rääkides. Koerad on tuul, kassid aga vihm. Teised viitavad norra mütoloogiale ja sajanditevanustele ebauskudele. Ja kreeka keeles tähendab cata doxa "vastupidiselt levinud arvamusele". Jah, see on üsna keeruline idioom!
6. Underdog
Kui meeskond või sportlane kaotab eeldatavasti võistlusel, on nad allajääjad. Me räägime poksist, tennisest, jalgpallist ja muudest spordialadest. Seda sõna kasutatakse ka inimese kirjeldamiseks, kes saab kõigist koefitsientidest hoolimata väljakutsest üle. Koeravõitluses kasutati mõistet "alapoolne" esmakordselt 1880. aastate lõpus, kui räägiti hagijas, kes kaotas kakluse.
7. Koer-söö-koer
Maailm on karm koht ja oma koha teenimiseks peate võitlema – seda see idioom esindab. Sageli kuulete seda kasutamas inimesi, kes on seotud rahanduse, turunduse ja kaubandusega. Mõnikord on koera söömise-koeral raskem, vägivaldsem tähendus, nagu kaasinimesed, kes on valmis üksteisele valu tekitama, et tippu jõuda. Seda väljendit mainiti esmakordselt aastal 17943
Ja umbes 100 aastat hiljem kasutasid inimesed seda maailma rivaalitseva olemuse kirjeldamiseks. Kuid tegelikult on see "redigeeritud" versioon erinevast idioomist, "koer ei söö koera", mis pärineb ladina vanasõnast. See on nagu canis caninam non est ja tähendab, et halvad inimesed näevad silmast silma / ei võitle üksteisega.
8. Võitle nagu kassid ja koerad
Oleme kõik seal olnud: vaidlesime tundide viisi kellegagi, keda armastame või vihkame, ega jõudnud kunagi kokkuleppele. Seda see idioom tähistab. Looduses kaklevad koerad ja kassid tõepoolest kogu aeg, kuigi kihvad on tavaliselt palju tugevamad ja neil on ülekaal. Kuid kas teate, kust see fraas oma juured pärineb? Aastal 1611 oli Globe'i teatris etendus "Kuningas Cunobelinus" – se alt see kõik alguse saigi.
9. Kutsikaarmastus/Silmad
Kuigi see kõnepruuk võib kõlada veidi lapsikult, näete inimest tõeliselt armastades koheselt selle veetlust. Teil on kutsikaarmastus, kui teie emotsioonid on puhtad. Mis puutub kutsikasilmadesse, siis see on see, kui teeme armsa näo ja küsime midagi. Lemmikloomad ja lapsed rakendavad seda "tapjatehnikat" üsna sageli; ka täiskasvanud teevad seda, aga väiksemas mahus.
Neid fraase leidub paljudes erinevates lugudes, kuid arvatakse, et "kutsikaarmastust" mainiti esmakordselt 1823. aastal.
10. Ära kunagi hammusta kätt, mis sind toidab
Seal on palju inimesi, kes pöörduvad teie poole, selle asemel, et tänada teie lahkuse eest. Sellepärast on see fraas nii populaarne. Ja see ei viita tingimata koertele (sest hästi koolitatud kutsikas ei tee kunagi omanikule haiget), vaid pigem inimestele, kes peavad lahkust nõrkuseks ja kritiseerivad/reedavad selle asemel.
See oli Edmund Burke, anglo-iiri filosoof ja poliitik, kes kasutas seda idioomi esimesena (trükitud kujul). See tuleneb asjaolust, et paljud hobused kipuvad teie kätt hammustama, kui te neid sööte. See on hobuse jaoks ebaproduktiivne samm, kuid see ei takista tal seda tegemast.
11. Kahe sabaga koer
Kas sulle on kunagi öeldud, et käitud nagu kahe sabaga koer? Lõdvestu: nad tahtsid öelda, et oled rõõmus inimene. Pole saladus, et koertele meeldib saba liputada, kui nad on õnnelikud. See fraas pärineb 19. sajandi algusest, kui Šotimaa insener John Mactaggart aitas kanadalastel ehitada silda kahe provintsi vahele.
Kui ta kodulinna tagasi läks, kirjutas mees Kanadas veedetud ajast raamatu ja kasutas seda väljendit.
12. Koera liputav saba
Mõnikord kontrollib hiiglaslikke tööstusi mõni väiksem tütarettevõte. See on suurepärane näide koera liputavast sabast. Mõnikord kasutatakse seda fraasi, kui rollid on vastupidised, näiteks finantssektor võtab riigi üle kontrolli või jalgpalliklubid dikteerivad spordikanalitele oma tingimusi.
Teatrilavastus "Meie Ameerika nõbu" sisaldas seda esimest korda 1858. aastal. Peaaegu 150 aastat hiljem (täpsem alt 1997. aastal) muutis Ameerika poliitiline satiir/komöödia "Koera liputamine" selle fraasi. ja määratles selle kui mõttetut toimingut (sooritab armee), et juhtida rahva tähelepanu kodust skandaalist.
13. Parem koera pea kui lõvi saba
Lubame, et see on viimane idioom, mis hõlmab koeri ja sabasid! Niisiis, mida see tähistab? Tõenäoliselt tahaksite olla pigem väikese inimgrupi juht kui kõrvalseisja palju suuremas, eks? Täpselt sellele see väljend viitab.
14. Haukuv koer hammustab harva
See populaarne idioom pärineb 16. sajandi Inglisma alt. Ent ammu enne britte väljendas sama mõtet oma kirjutistes kuulus Rooma impeeriumi ajaloolane Quintus Curtius. On veel üks populaarne fraas/vanasõna, mis paneb need kaks koeraga seotud sõna kokku ja kõlab nii, et "haukumine on hullem kui hammustus". Kui keegi näeb välja või käitub vaenulikum alt, kui ta tegelikult on, võite kasutada seda idioomi.
15. Haige kui koer
Kas teil on praegu külmetus/gripp? Noh, võite öelda, et olete haige nagu koer. 1700. aastate alguses oli tavaline, et inimesed sidusid koertega halbu asju, kuid mitte sellepärast, et nad vihkaksid neid armsaid loomi. Koerad kandsid varem mitmesuguseid haigusi, nagu katk, nii et see väljend pärineb se alt. Idee on sama, mis teise idioomi puhul, "see on koera elu" (see on siis, kui kellelgi on raske olukord).
16. Koeramajas olemine
Mida teeb enamik koeravanemaid, kui nende lemmikloom sassi läheb? Nad saadavad ta oma kennelisse, et anda talle õppetund. Niisiis, kui olete hädas või kellegi headusest ilma jäänud, siis metafooriliselt olete koeramajas. See võib olla abikaasa, kes unustas tähtsa kuupäeva, üliõpilane, kes kukkus eksamil läbi, või laps, kes tegi midagi halba ja saab nüüd karistada.
17. Suured koerad
Iga rühm inimesi, organisatsioon, spordimeeskond või esineja, kes on oma mängu tipus, on suur/tippkoer. Ja kui jooksete suurte koertega, tähendab see, et olete võimeline sammu pidama parimatest parimatega, olgu selleks siis edetabelite tippmuusikud, auhinnatud näitlejad või MVP-d. Tänapäeval on suur koer sageli ettevõtte või turuliidri IT-firma juht, väljakutsuja. Esimene teadaolev kasutusaeg pärineb aastast 1833.
18. Igal koeral on oma päev
Isegi kui te pole praegu kõige tugevam või rikkaim inimene, võite teatud eluhetkel siiski edu saavutada. Seda see idioom tähendab.16. sajandi alguses kasutas kuninganna Elizabeth seda väljendit oma kirjas: see oli esimene kord, kui see kirjutati inglise keeles. Kiri avaldati aastal 1550. Väljend on aga eksisteerinud tuhandeid aastaid ja pärineb makedoonia vanasõnast.
Selles vanasõnas tappis Egiptuse tragöödia Euripidese vaenlase koer aastal 406 eKr.
19. Koertepäevad
Kui väljas on väga palav ja proovite kuumuse eest põgeneda, elate üle koerapäevi. Sageli kasutatakse seda väljendit, kui inimesed räägivad, kui raske on tööd teha, kui päike on alati üleval. Roomas ja Vana-Kreekas algasid koertepäevad, kui koos päikesega ilmus taevasse Sirius, Koeratähe jumal (kõige heledam Canis Majoris).
Meie esivanemad uskusid, et need tähed koos vastutavad kuumuse eest ja võivad põhjustada palavikku või midagi palju hullemat. USA-s (ja teistes inglise keelt kõnelevates riikides) algavad koerapäevad ametlikult esmaspäeval, 3. juulil ja lõpevad reedel, 11. augustil ning kestavad 40 päeva.
20. Koertevõitlus
Kas saate seda fraasi kasutada kahe vastasseisus oleva koera kirjeldamiseks? Muidugi sa suudad! Sageli kirjeldab see aga tulist vestlust või vaidlust. Lisaks on sellel idioomil ka "salajane" kolmas tähendus ja see hõlmab lennukeid. Peaaegu 100 aastat on sõjaväepiloodid korraldanud üks-ühele võitluslennukite vahel koeravõitlusi.
Kõik puudutab manöövreid ja lähivõitlust. Ja hoolimata kaugmaarakettide leiutamisest, mis suudavad lennukeid kaugelt alla võtta, on koerte võitlus endiselt asjakohane. See pole siiski nii tavaline. Esimesed mainimised pärinevad I maailmasõjast, kuigi just II maailmasõda muutis koerte kaklused populaarseks.
21. Las magavad koerad valetavad
Kas olete kuulnud väljendit "ära ärata magavat hiiglast" ? Jah, see on veel üks viis öelda: "Las magavad koerad valetavad". Asi on selles, et kui teete valju häält ja äratate uinava valvekoera, muutub see liiga agressiivseks ja ründab teid. Seda idioomi kasutatakse kellegi hoiatamiseks või nende takistamiseks tegemast midagi ohtlikku, mis võib viia katastroofini.
22. Koer väsinud
Kui olete nii kurnatud, et kõndimine on peaaegu valus, öelge lihts alt, et olete koerast väsinud. Seal on lugu läänesakside kuningast Alfred Suurest, kellele meeldis oma poegi jahiretkedel proovile panna. Idee oli lihtne: mees, kes suudab järele jõuda suuremale arvule kuningkoertele, saab parema koha õhtusöögilauas. Need katsed olid väsitavad, kuid väga rahuldust pakkuvad.
Päris veel mitte
Olgu, see on kõige intrigeerivama päritolu ja kahekihilise tähendusega idioomide jaoks. Siin on lühiülevaade mõnele levinumale fraasile:
- Koera hommikusöök –Suur segadus, katastroof
- Purjas koerajutt – Kui kellelgi kulub nalja rääkimiseks liiga kaua aega
- Tähendab nagu rämpskoer – Ohtlik, agressiivne inimene
- Kutsika ostmiseks – Maksta millegi eest, mis maksab oodatust vähem
- Iga mees ja tema koer – Suur seltskond inimesi
- Vaata meest koera kohta – Kasutage vannituba või ostke jooke
- Nagu kondiga koer – Keskendunud, järeleandmatu, võiduhimuline
- Mine koerte juurde – Lagune, kaota veetlus
- Maga nagu koer – Head ööd
Järeldus
Me kasutame selliseid fraase nagu "suured koerad", "kutsikaarmastus" ja "alapoolne" üsna sageli, kuid harva mõtleme nende väljendite päritolule ja tegelikule tähendusele. Ja siis on idioome nagu "sajab kasse ja koeri", mida on peaaegu võimatu mõista, kui te ei tea kogu lugu. Nüüd on koerad inimesi saatnud tuhandeid aastaid.
Ja paljud idioomid ulatuvad tagasi Vana-Kreeka ja Rooma impeeriumi aegadesse! Täna käsitlesime kõige laialdasem alt tuntud ja kasutatud koertega seotud fraase ning leidsime nende "juured", et saada paremini aru, kust nad pärit on. Seega, järgmine kord, kui sõbraga vestlete, kasutage seda postitust igaks juhuks tabavate idioomide allikana!
