Kui sajab, siis kallab – vahel kassid ja koerad. Keegi pole päris kindel, kust fraas "kasside ja koerte vihma sajab" pärineb, kuid meil on palju ajaloolisi leivapuru, et jälgida selle päritolu kuni 16.thsajand. Enamik nõustub, et tsitaat on Briti, arvestades selle ajalugu ja tooni, nii et vähem alt me teame nii palju.
On palju populaarseid teooriaid selle kohta, kust see värvikas analoogia paduvihmaga pärineb, ja selle artikli eesmärk on käsitleda neid kõiki. Tutvuge meiega allpool etümoloogilise ajalooga ja valige, milline teooria sobib teie arvates selle fraasiga kõige paremini.
Ajaloolised tõendid termini "Raining Cats and Dogs" kohta
Esimese kirjaliku tõendi fraasi "sajab kasse ja koeri" kohta andis Briti luuletaja Henry Vaughan 1651. aastal. Luulekogus nimega Olor Iscanus rääkis Vaughan katusest, mis on tugevdatud selle vastu, et "koerte ja kasside vastu sadas vihma". dušš.”
Vaid aasta hiljem kirjutas teine Briti luuletaja Richard Brome oma komöödias City Witt: "Sajab koerte ja karvastega vihma". Poolkassid olid nirgi sugulased ja olid tollal Inglismaal tavalised, kuid see on nii lähedal kui kasside mainimine.
Üle sajandi hiljem kasutas Iiri autor Jonathan Swift seda fraasi oma Complete Collection of Genteel and Geneious Conversations, satiirilises kogumikus, mis tõmbas ülemklassi vestlustele üle. Selles ütleb tegelane: "Ma tean, et Sir John läheks, kuigi ta kardab, et sajab kasse ja koeri."
Lisaks nendele tsitaatidele on meil kahtlaselt sarnane prantsuskeelne väljend "Il pleut comme vache qui pisse", mis tähendab "vihma sajab nagu pissiv lehm."
Aus alt öeldes ei pruugi me kunagi avastada, kellele me selle fraasi eest võlgneme, kuid meil on üsna kindel oletus, et kõnekas britt peab tänama.
Fraasi võimalikud päritolud
Kuigi me ei leia ühtegi märki selle fraasi kohta kaugemal kui 1600. aastad, on inimesed kasutanud loomi ilma kirjeldamiseks sajandeid. Pidage meeles, et need ei ole kindlad seosed ja need võivad, aga ei pruugi olla üldse asjakohased. Võimalikud päritolud on järgmised:
- Termina "kassid ja koerad" võib tuleneda kreekakeelsest fraasist cata doxa, mis tähendab "vastupidiselt kogemustele või ootustele".
- Anekdootlikud tõendid viitavad sellele, et kassid ja koerad kukuvad mõnikord läbi halvasti ehitatud rookatuse, jättes mulje, nagu sajab sõna otseses mõttes vihma.
- Kasse ja koeri on seostatud vastav alt nõidade ja norra jumala Odiniga ning mõlemad mütoloogilised tegelased on seotud kehva ilmaga nagu vihm.
- Mõned põhjendamata keskaegsed anekdoodid viitavad sellele, et halva ilmaga õue jäetud lemmikloomad upuvad ja uhutakse minema.
- Aastal 1592 kirjutas inglise kirjanik Gabriel Harvey: "Äikesel ei tulista midagi peale torkade."
- Enne oma eelmist tsitaati vihjas Jonathan Swift surnud kassidele ja kutsikatele, keda paduvihmad kaasa haarasid.
- Mõned inimesed usuvad, et see fraas pärineb prantsuskeelse sõna "catadoupe", mis tähendab juga, värdlusest.
Järeldus
Järgmisel korral, kui taevas avaneb ja torm puhkeb, mõelge veidi, miks me ütleme: "Sajab kasse ja koeri!" Tõenäoliselt ei saa me kunagi täpselt teada, kust see pärineb, kuid vähem alt on lõbus spekuleerida erinevate seoste üle läbi ajaloo.
